Vyhledat podle autora: François de Sales
Philothea seu Introductio ad vitam spiritualem
François de Sales (svatý), 1766
Oddělení: Asketika
Pododdělení: Velká trojka: Kempenský, Scupoli a Saleský
Gallico idiomate conscripta; Subinde In Lingam Latinam translata Per D. Martinum Martinez. Latinský překlad pak vyšel (a byl to týž) ještě r. 1875 – a dost. Opět tu platí poznámka, že autor († 1622), přes genialitu díla, které mělo obrovský vliv v Církvi, ve shodě s postupujícím novověkým rozvratem, psal Bohu žel již francouzky. Proto také jeho jméno nemůžeme psát latinsky a už vůbec ne česky.
- SalesLatin-r.pdf, 21.3 MB
Svatého Františka Saleského, biskupa ženevského, Bohumila, čili Navedení k zbožnému životu
François de Sales (svatý), Desolda Jan Nepomucký František, 1910
Oddělení: Asketika
Pododdělení: Velká trojka: Kempenský, Scupoli a Saleský
Dle úplného vydání pařížského znova na český jazyk přeložil a potřebnými modlitbami opatřil kanovník Jan Nepomucký František Desolda O. Praem.; v tomto překladu 4. vyd. (rok vydání 1910 je nejistý) shodné se 3. rozmnoženým vyd.
Podle P. Vrátného jde o čtvrtý český překlad, i když nám vychází pořadí sedmé (P. Konstantin Jiří S. J. – 1657, P. Šuma Jan Ignác – 1701, Hraba Jan Karel – 1780, P. Žák Vincenc Pavel – 1843, P. Krbec Jan Evangelista a P. Pešina Václav Michal, rytíř – téhož roku 1843 jako Dědictví sv. Jana Nepomuckého, sv. 15, P. Poimon František Saleský – 1865, a P. Desolda Jan Nepomucký František poprvé kolem téhož roku u B. Stýbla), celkově vyd. snad 11.
Ještě doplňme, že název publikace u Dědiství Svatojanského byl: Svatého Františka Salesia Filothea či Bohmila aneb Uvedení Boha milující duše k životu pobožnému, dle českých vydání od r. 1657, 1701, 1780 opravená a Dědictví sv. Jana Nepomuckého darovaná od Jana Krbce. Publikovat ji nehodláme, neboť otiskujeme tři překlady novější, přičemž z hlediska úplnosti plně vyhovuje překlad P. Desoldy.
- SalesDesolda-r.pdf, 18.6 MB
Navedení k životu zbožnému od sv. Františka Saleského
François de Sales (svatý), 1935
Oddělení: Asketika
Pododdělení: Velká trojka: Kempenský, Scupoli a Saleský
Přeložil [z francouzštiny a úvod napsal] Karel Vrátný; v tomto překladu 2. vyd. Jde o pátý překlad, celkově vyd. 13. Překlad vyšel poprvé r. 1916 jako Dědictví sv. Jana Nepomuckého, sv. 134, podruhé r. 1935 jako Dědictví sv. Jana Nepomuckého, sv. 999.
- SalesVratny-r.pdf, 19.9 MB
Úvod do zbožného života
François de Sales (svatý), 1947
Oddělení: Asketika
Pododdělení: Velká trojka: Kempenský, Scupoli a Saleský
Dominikánská edice Krystal, sv. 87.
- SaleskCeskVodicTi-r.pdf, 12.6 MB
Neúhledné ctnosti
Roberti Gianbattista (Giovanni Battista), François de Sales (svatý), Mathon Placidus Johannes, 1927
Oddělení: Asketika
Pododdělení: Řehole a terciáři
Školské sestry OSF, sv. 15. Jde o upravenou publikaci vyd. předtím r. 1881 jako Ascetická bibliotéka, sv. 6. Zveřejňujeme obě vyd.
- NeuhlCtno1881-r0.pdf, 7.5 MB
- NeuhlCtno1927-r.pdf, 5.4 MB